Revista Trazzo

Estimados,

Con respecto a los audiolibros, en este momento contamos con una lista de proyectos ya enviados por autores independientes. Estamos evaluando la posibilidad de habilitar un formulario que quede abierto de forma continua, para que más escritores puedan enviar su material y que este sea revisado por nuestro equipo, con el objetivo de convertirlo en audiolibro.

El proceso de producción implica ciertos costos. Para la narración utilizamos un software llamado ElevenLabs, que es pago. Cubrimos ese gasto con parte de los ingresos de algunos de los cursos que ofrecemos en la plataforma. Por eso, cada mes contamos con un límite de caracteres que podemos utilizar para generar audios. Más adelante, esperamos encontrar nuevas formas de financiamiento que nos permitan ampliar tanto la cantidad de obras como el ritmo de producción.

¿Cómo se transforma un texto en audiolibro?

Recepción del manuscrito: El autor o la autora nos envía su texto. Hacemos una lectura rápida para asegurarnos de que esté alineado con los valores y principios del editorial (es decir, que no contenga discursos de odio, contenido discriminatorio, ni contradiga los derechos humanos).

Selección de la voz narrativa: Elegimos la voz que mejor se adapte al contenido. Consideramos el tipo de historia, el género del narrador, la edad, la entonación, y también el acento regional. ElevenLabs permite seleccionar voces con acentos específicos de distintos países: argentino, colombiano, cubano, español, entre otros. En una etapa anterior ofrecíamos a los autores la posibilidad de elegir la voz, pero ese paso hacía más lento todo el proceso, así que por el momento lo resolvemos desde el equipo en función del contenido.

Diseño sonoro (sonografía): Esta parte suele ser la más extensa. Aquí definimos la ambientación: sonido de apertura, efectos especiales como respiraciones, puertas que se cierran, viento, lluvia, pasos, autos, sillas que se arrastran, etc. Usamos un programa llamado Veed, donde cargamos el audio original de la narración y editamos sumando los efectos. Para eso recurrimos a una biblioteca de sonidos de uso libre llamada Pixabay, que tiene una gran variedad de efectos y músicas de fondo.

Pruebas recientes

En los últimos dos audiolibros que publicamos probamos dos formatos diferentes. Uno es un relato de terror escrito por Jeniffer, que incluye efectos sonoros. El otro es Valentina, una historia contada solo con la voz, sin efectos. Esta comparación nos permitió observar la reacción del público y, aunque el trabajo con efectos lleva más tiempo, quedó claro que el resultado es mucho más atractivo y envolvente para quien escucha.

Seguimos mejorando cada parte del proceso, y queríamos aprovechar para contarles que estamos abiertos a sugerencias, dudas, ideas sobre software o mejoras en la forma de trabajo. La idea es pensar juntos cómo seguir fortaleciendo este proyecto para difundir la literatura de autores independientes con la calidad que merecen.

Un abrazo,

Equipo Trazzo